Canadians recognize Remembrance Day, originally called Armistice Day, every November 11 at 11 a.m. It marks the end of hostilities during the First World War and an opportunity to recall all those who have served in the nation’s defence.
Armistice Day was inaugurated in 1919 throughout much of the British Empire, but on the second Monday in November. In 1921, the Canadian Parliament passed an Armistice Day bill to observe ceremonies on the first Monday in the week of November 11, but this combined the event with the Thanksgiving Day holiday. For much of the 1920s, Canadians observed the date with little public demonstration. Veterans and their families gathered in churches and around local memorials, but observances involved few other Canadians.
In 1928, some prominent citizens, many of them veterans, pushed for greater recognition and to separate the remembrance of wartime sacrifice from the Thanksgiving holiday. In 1931, the federal government decreed that the newly named Remembrance Day would be observed on November 11 and moved Thanksgiving Day to a different date. Remembrance Day would emphasize the memory of fallen soldiers instead of the political and military events leading to victory in the First World War.
Remembrance Day rejuvenated interest in recalling the war and military sacrifice, attracting thousands to ceremonies in cities large and small across the country. It remained a day to honour the fallen, but traditional services also witnessed occasional calls to remember the horror of war and to embrace peace. Remembrance Day ceremonies were usually held at community cenotaphs and war memorials, or sometimes at schools or in other public places. Two minutes of silence, the playing of the Last Post, the recitation of In Flanders Fields, and the wearing of poppies quickly became associated with the ceremony.
Remembrance Day has since gone through periods of intense observation and periodic decline. The 50th anniversary of the end of the Second World War in 1995 marked a noticeable upsurge of public interest, which has not ebbed in recent years. It is now a national holiday for federal and many provincial government workers, and the largest ceremonies are attended in major cities by tens of thousands. The ceremony at the National War Memorial in Ottawa is nationally televised, while most media outlets – including newspapers, magazines, radio and television stations, and internet sources – run special features, interviews, or investigative reports on military history or remembrance-related themes.
Source: Canadian War Museum
Người Canada kỷ niệm Ngày Tưởng niệm, ban đầu được gọi là Ngày Đình chiến, vào lúc 11 giờ sáng ngày 11 tháng 11 hàng năm. Ngày này đánh dấu sự kết thúc của các cuộc chiến tranh trong Thế chiến thứ nhất và là cơ hội để tưởng nhớ tất cả những người đã phục vụ trong công cuộc bảo vệ đất nước.
Ngày Đình chiến được khởi xướng vào năm 1919 trên khắp Đế quốc Anh, nhưng vào thứ Hai tuần thứ hai của tháng 11. Năm 1921, Quốc hội Canada đã thông qua dự luật Ngày Đình chiến để tổ chức các nghi lễ vào thứ Hai đầu tiên trong tuần của ngày 11 tháng 11, nhưng điều này đã kết hợp sự kiện này với ngày lễ Tạ ơn. Trong phần lớn những năm 1920, người dân Canada kỷ niệm ngày này mà không có nhiều cuộc biểu tình công khai. Các cựu chiến binh và gia đình của họ đã tập trung tại các nhà thờ và xung quanh các đài tưởng niệm địa phương, nhưng các hoạt động kỷ niệm có sự tham gia của rất ít người Canada khác.
Năm 1928, một số công dân nổi tiếng, nhiều người trong số họ là cựu chiến binh, đã thúc đẩy việc công nhận rộng rãi hơn và tách việc tưởng nhớ những người hy sinh trong thời chiến khỏi ngày lễ Tạ ơn. Năm 1931, chính phủ liên bang đã ra sắc lệnh rằng Ngày Tưởng niệm mới được đặt tên sẽ được tổ chức vào ngày 11 tháng 11 và chuyển Ngày Lễ Tạ ơn sang một ngày khác. Ngày Tưởng niệm sẽ nhấn mạnh đến việc tưởng nhớ những người lính đã hy sinh thay vì các sự kiện chính trị và quân sự dẫn đến chiến thắng trong Thế chiến thứ nhất.
Ngày Tưởng niệm đã khơi dậy sự quan tâm đến việc tưởng nhớ chiến tranh và sự hy sinh của quân đội, thu hút hàng ngàn người tham dự các buổi lễ tại các thành phố lớn nhỏ trên khắp đất nước. Ngày này vẫn là ngày để tưởng nhớ những người đã hy sinh, nhưng các buổi lễ truyền thống cũng chứng kiến những lời kêu gọi tưởng nhớ nỗi kinh hoàng của chiến tranh và hướng tới hòa bình. Các buổi lễ Ngày Tưởng niệm thường được tổ chức tại các đài tưởng niệm cộng đồng và đài tưởng niệm chiến tranh, hoặc đôi khi tại trường học hoặc những nơi công cộng khác. Hai phút mặc niệm, tiếng nhạc Last Post vang lên, việc đọc lại bài In Flanders Fields, và việc đeo hoa anh túc nhanh chóng trở nên gắn liền với buổi lễ.
Kể từ đó, Ngày Tưởng niệm đã trải qua những giai đoạn được tưởng niệm sâu sắc và suy giảm theo từng giai đoạn. Lễ kỷ niệm 50 năm ngày kết thúc Chiến tranh Thế giới thứ hai vào năm 1995 đánh dấu sự gia tăng đáng kể sự quan tâm của công chúng, và điều này đã không hề suy giảm trong những năm gần đây. Ngày nay, đây là ngày lễ quốc gia dành cho công chức chính phủ liên bang và nhiều tỉnh, và các buổi lễ lớn nhất có sự tham dự của hàng chục nghìn người tại các thành phố lớn. Buổi lễ tại Đài tưởng niệm Chiến tranh Quốc gia ở Ottawa được truyền hình toàn quốc, trong khi hầu hết các phương tiện truyền thông – bao gồm báo chí, tạp chí, đài phát thanh, truyền hình và các nguồn internet – đều phát sóng các chuyên mục, phỏng vấn hoặc phóng sự điều tra về lịch sử quân sự hoặc các chủ đề liên quan đến tưởng niệm.
(dịch bởi: Google Translate)
The red poppy, a native plant along much of the Western Front during the First World War, has become a powerful symbol of remembrance. It is the principal emblem of the Royal Canadian Legion, which distributes several million each year to be worn by Canadians on Remembrance Day (Canadian War Museum)